【上海话就是爽气】 翻译:If you do not leave me,we will die to gether. 四级水平: 如不滚开，我和你同归于尽。 六级水平: 你若不离不弃，我必生死相依。 专业八级水平: 问世间情为何 (37字) (YZMLXY 2014年10月29日 10:36:28 阅读：1725)
- 【上海话就是爽气】 翻译:I 册那，要西一道西！ (163字) (YZMLXY 2014年10月29日 10:39:40 阅读：681)
- 大噶一脚起！ (空) (不是潜水员 2014年10月29日 10:43:24 阅读：601)
- 阿佳，帮帮忙嗷 。 (空) (sh163 2014年10月29日 10:51:42 阅读：630)
- 野花花、、、 (空) (红叶 2014年10月29日 11:00:07 阅读：581)
- 正解: "册那，要西一道西！","大噶一脚起！", "西阿西了一道". (空) (乐天派 2014年10月29日 13:13:27 阅读：626)
- 西阿西了一道。 (37字) (YZMLXY 2014年10月29日 14:11:01 阅读：609)
- 这个四级翻译可以说是不及格，因与原意表达了相反的上海话翻译也不对，用的上海俚语太多，用的字仅取其音，不能表达原意。 (空) (永远 2014年10月29日 14:06:10 阅读：618)
- 地铁换乘站中上海话的对话：侬几号死？答：我一号死！侬呢？我两号死！其实我哈可以八号死！......... (空) (liyonghu 2014年10月29日 19:29:18 阅读：700)
- 阿拉可以一道10号西。 (空) (乐天派 2014年10月29日 21:01:21 阅读：598)
- 上海话：西，死，线，发同一个音！ (空) (liyonghu 2014年10月29日 21:32:26 阅读：615)
- 可能声调不同。这声调也可能标志了是来源于宁波爱物还是苏州爱娃还是无锡爱物。 (空) (sh163 2014年10月29日 22:22:47 阅读：651)
- 准备出发啦！ (空) (红叶 2014年10月30日 11:48:56 阅读：590)
- 乡下人到上海 (空) (PJLA 2014年10月30日 12:05:50 阅读：588)
- 伊也从安徽来嗷。侬来的比伊来得早嗷。 (空) (sh163 2014年10月30日 12:17:38 阅读：649)
- 伊也从涮西拉德来嗷。侬来的比伊来得早嗷。 (空) (PJLA 2014年10月30日 12:19:42 阅读：592)
- 大唐，三秦乎？ (空) (sh163 2014年10月30日 12:23:12 阅读：645)
三夜梦回唐朝。 (空) (PJLA 2014年10月30日 12:23:55 阅读：624)
八百里秦川尘土飞扬，三千万儿女吼秦腔。 (空) (黄浦江水手 2014年10月30日 14:01:10 阅读：604)
一声吼尽千古事，双手对舞百万兵。 (空) (sh163 2014年11月1日 19:25:46 阅读：660)
黄土高坡埋帝王 (空) (黄浦江水手 2014年11月1日 19:43:38 阅读：619)